Tahlequah Daily Press

Local News

April 16, 2013

Play on words: Scholar mulls entries for Native dictionary

TAHLEQUAH — How do you say “texting” in Cherokee? Which letters do you use to spell words in an indigenous language that has never been written? Which words go into a dictionary, and who decides?

These were some of the questions discussed in Dr. Pamela Munro’s closing keynote address, “Documenting Native Languages: What Should We Put in the Dictionary?” The presentation was part of the Indigenous Languages Documentation and Revitalization Seminar at the 41st annual Symposium on the American Indian at NSU Friday evening.

Munro was in Tahlequah as the guest scholar for the Oklahoma Workshop on Native Languages, which took place Saturday and Sunday. She is a Distinguished Professor of Linguistics at the University of California-San Diego and the co-author, with Catherine Willmond, of the first Chicksaw language textbook, “Let’s Speak Chickasaw: Chikashshanompa’ Kilanompoli’,” winner of the 2010 Leonard Bloomfield Book Award. She has also published dictionaries and grammar books of the Mohave, Cahuilla, Kawaiisu, Wolof and San Lucas Quiavini Zapotec languages, as well as many other articles and books on languages and linguistics.

On Friday, Munro spoke about how dictionaries are created.

Dr. Brad Montgomery-Anderson, assistant professor of English at NSU and coordinator of the seminar and OWNAL, said creating a dictionary is an important step in saving a language.

“One of the first steps in language revitalization is often reassembling the language, gathering materials, and creating dictionaries and grammars,” he said. “It is not for everyone, but if you’re a linguist, it’s real exciting. And for those of you who know about the structure of Native American languages, it can often be difficult to create dictionaries for these languages.”

Munro’s presentation focused on the preliminary questions that must be answered in the beginning of a dictionary’s creation. Some questions, such as which words should be included, were obvious. Others, such as “What counts as a word?” were puzzles more likely to be enjoyed by linguists than the general dictionary user.

But words and spelling are not the only factors involved, Munro said. Human elements also face both writers and users of dictionaries, especially when it comes to dictionaries of indigenous languages spoken by few people.

“What about words that some people don’t want to see in the dictionary?” Munro asked.

“A classic category is bad words,” she said. “I’m sure lots of people in this room have had people tell you, ‘Oh, you can’t swear in our language,’ or “There are no bad words in our language.” But all languages have words to say mean things about people, to [curse] them out. And all languages have words for various parts of the body and actions that we don’t always talk about in polite company. Some people would really prefer not to see words like that in the dictionary. I’m a big fan of putting every word in the dictionary, just because it’s a word and you don’t want to lose it, but I can understand that different people might have different views about it. This is something your dictionary committee is going to have to discuss.”

On the opposite end of the argument are sacred words, which in some indigenous cultures are not meant to be shared at all times or by all people.

“You might not want those words to be in a dictionary that’s going to be on sale at Barnes & Noble,” she said. “But maybe you could make a specialized dictionary of just those words.”

And what do you do when a language has no word for a certain concept? How do you catalog the words of an ancient indigenous language spoken by few people - or no people? And who will need to know?

“I’m working with a heritage language group of people who speak a language that’s the original language of Los Angeles County, the Tongva language, which has not been spoken for way over 60 years, and we have very incomplete documentation. What we do is we try to reconstitute word and grammar patterns,” Munro said.

That means very educated guessing about words based on patterns within the language or in similar languages, if there are any. The writers of dictionaries have to let readers know, however, when this guessing has been done.

“This is a serious problem. Lots of linguists will want to look at your dictionary, too,” she said. “Maybe they’re comparing different languages of the family, or maybe they just want to learn about your language, or maybe they want to come in and help you. The problem is linguists are very picky about data, and if the data didn’t come from a native speaker, linguists in general feel that the status is not as good. So are you going to put these items in the dictionary? Well, probably you would want to use them in the dictionary, but how are you going to mark them to show that yes, our community feels these are good Tongva, and we need to use them in order to talk, but they don’t have this approved, ‘from the mouths of the native speaker’ status? It’s a serious question.”

That question - Who are our readers? - is one that faces all linguists and language experts who work on a dictionary. And the answer is changing.

Montgomery-Anderson explained: “In the past, linguists were sometimes accused of just going into a community and getting their information for the project or their dissertation or their article and leaving, but Dr. Munro is a good example of a linguist who’s really good at documenting and doing the academic stuff, but also doing community collaboration. It’s a new paradigm.”

Kelly Harper Berkson, who recently finished a doctorate in linguistics at the University of Kansas and participated in this weekend’s language revitalization workshops, agreed that Munro’s questions reflect the concerns of the current generation of linguists.


To see the complete version of this article, subscribe to the Daily Press e-edition by following the link below.

Click here to get the entire Tahlequah Daily Press delivered every day to your home or office.

Click here to get a free trial or to subscribe to the Tahlequah Daily Press electronic edition. It's the ENTIRE newspaper (without the paper) for your computer, iPad or e-reader.

Text Only
Local News
  • CN, UKB battle over trust land application

    Two Tahlequah-based tribes presented oral arguments Friday in a protracted fight over a land-in-trust application.

    Over the course of five hours, attorneys for the Cherokee Nation, United Keetoowah Band of Cherokee Indians, Cherokee Nation Entertainment and the Department of the Interior made their cases before Northern District Judge Gregory Frizzell in a hearing that was originally scheduled for February.


    July 25, 2014

  • ts-NSU-Main-1-a.jpg No NSU pool, for now

    NSU experiencing delays in fitness center construction

    Earlier this month, Northeastern State University announced it is experiencing delays in the renovation of its fitness center and pool.
    The facility was officially shuttered Sept. 17, 2012, and at the time, the projected completion date for renovation was this fall.

    July 25, 2014 3 Photos

  • jn-Suspect-1.jpg Officials: Images of suspects may help nab church burglars

    Cherokee County investigators hope surveillance footage captured around the Crescent Valley Baptist Church in Woodall helps lead to the suspects accused of breaking into the complex and setting fire to one building this week.
    According to Undersheriff Jason Chennault, cameras captured footage of two suspects on bicycles early Tuesday morning, July 22.

    July 25, 2014 2 Photos

  • svw-movie-night.jpg Local library hosts family movie night

    Nova Foreman and her two daughters were about to leave the Tahlequah Public Library Thursday, when they saw the Family Movie Night flyer.
    The three decided to stay and enjoy a movie they had not yet seen at the free, theater-like event.

    July 25, 2014 1 Photo

  • svw-Keys.jpg Grant to fund stepped-up Keys PE program

    Kair Ridenhour’s new office is filled with pedometers.
    Ridenhour officially started his new position as assistant elementary principal at Keys Public Schools on July 1.
    But his other role at the school – that of physical education project coordinator – prompted the influx of pedometers.

    July 25, 2014 1 Photo

  • jn cvbc fire.jpg Church catches fire after burglaries

    Authorities are looking for the person accused of breaking into the Crescent Valley Baptist Church two times this week and likely causing a fire that damaged the youth building early Wednesday morning.

    July 24, 2014 2 Photos

  • svw Humane photo.tif More volunteers needed to house strays, help with spay-and-neuter

    Furry friends may seem like the perfect addition to round out a family.

    July 24, 2014 1 Photo

  • Marijuana, seeds lead to four arrests

    Four people were arrested on marijuana related charges early Wednesday morning after a traffic stop on South Muskogee Avenue.

    July 24, 2014

  • Sex offender found living in tent at river

    Cherokee County sheriff’s investigators arrested a convicted sex offender this week when they discovered he has been living in a tent along the river.

    July 24, 2014

  • ts-NSU-MAIN.jpg Fledgling RiverHawks arrive

    Over 200 incoming freshmen took part in orientation class at Northeastern State University

    July 23, 2014 1 Photo


Do you believe school administrators and college presidents in Oklahoma are paid too much?

Strongly agree.
Somewhat agree.
Somewhat disagree.
Strongly disagree.
     View Results
Tahlequah Daily Press Twitter
Follow us on twitter
AP Video
13 Struck by Lightning on Calif. Beach Baseball Hall of Famers Inducted Israel, Hamas Trade Fire Despite Truce in Gaza Italy's Nibali Set to Win First Tour De France Raw: Shipwrecked Concordia Completes Last Voyage Raw: Sea Turtle Hatchlings Emerge From Nest Raw: Massive Dust Storm Covers Phoenix 12-hour Cease-fire in Gaza Fighting Begins Raw: Bolivian Dancers Attempt to Break Record Raw: Israel, Palestine Supporters Rally in US Raw: Air Algerie Flight 5017 Wreckage Virginia Governor Tours Tornado Aftermath Judge Faces Heat Over Offer to Help Migrant Kids Kangaroo Goes Missing in Oklahoma More M17 Bodies Return, Sanctions on Russia Grow Raw: Deadly Tornado Hits Virginia Campground Ohio State Marching Band Chief Fired After Probe Raw: Big Rig Stuck in Illinois Swamp