Tahlequah Daily Press

Local News

April 15, 2013

Languages thrive through sharing

TAHLEQUAH — A Cherokee-speaking jistu, rabbit, learned his lesson about stealing water on Friday in NSU’s Morgan Room as part of the 41st Annual Symposium on the American Indian.

The rabbit and his animal companions were part of a puppet show performed entirely in Cherokee by students from Wyman Kirk’s Cherokee language class at NSU, along with a few volunteers from the community.

This is the third year the play has been performed at the Symposium.

“It’s an adaptation of an old Cherokee story, the story of the rabbit and the well,” said Kirk. “This version is the product of a translation by a Cherokee class. They took the story and back-translated it into Cherokee, and the lines you hear are based on modifying it to turn it from a story into a play.”

Although many audience members were not Cherokee speakers, laughter broke out at all the right places – like when “kanuna,” a bullfrog, announced several times that he’d like to body-slam the rabbit, who kept insisting he wasn’t the one stealing water when everyone knew he was lying.

Kirk said one reason people could laugh was because of the story, but another was the audience interaction that takes place with any live entertainment.

“I think part of the reason people knew to laugh was because of the visual aspect, and it’s also because the story itself does have places where you really wouldn’t have to understand what’s going on to appreciate it,” he said. “But in this case, the actors got a case of the giggles, and it seems to be infectious, and that started the audience as well, so when those lines came up again, it was almost a cue for the audience.”

Even mistakes added to the hilarity.

“Especially in a script like this, people know the lines, but because they are a little nervous, things get mispronounced, and in a language that has tonal qualities like Cherokee, you get a lot of misstatements that are funny,” he said.

But human nature isn’t the only reason the play was funny for audience members who speak Cherokee or even understand only a little. Kirk said the language’s structure lends itself to certain kinds of humor.

“The Cherokee language, because of its diversity, is such a different language than English,” he said. “We have lots of different ways to express ideas. There are classification forms that determine what you’re talking about based on the shape of the object. The verb system is just much more rich. Three-fourths of the language is verbs, as opposed to a quarter of the language in English. Because of that, when expressing ideas, you can really make a lot of different puns, and you can make puns on many different levels.”

And even the humor of Cherokee has changed with time.

“There are native Cherokee puns, but then in the past 50 years, a lot of people make English-Cherokee puns, so they’ll say something in Cherokee that’s a pun of English but sounds stupid in Cherokee, but that’s why it’s funny,” said Kirk. “I think Cherokee gives you the opportunity to really branch out and express things humorously.”

Zachary Barnes, who read the part of the bullfrog, said there is a serious reason for putting on a funny play.

“It’s good to expand the use of the language,” he said. “Kids will see it and want to watch it. Last year, we did the play for the Cherokee Immersion School, and they really liked it. Just as long as you can keep understanding and using the language, it really helps.”

At the end of the play, jistu learned that water should be shared with everyone – just like language, if it is going to continue to thrive. This play was one way of doing just that.

1
Text Only
Local News
  • ths-jazz-2.jpg THS jazz band gets up early to hone performance skills

    It means getting up an hour earlier, and it doesn’t count as a class, but the jazz band at Tahlequah High School enjoys the dedication of a group of enthusiastic students.
    The THS Jazz Band practices every day at 7 a.m., an hour before the start of classes. It numbers 17, and is led by Director Orien Landis.
    “They have to do this before school and they get no class credit, but we have a full band,” Landis said. “They are really excited about this.”

    April 18, 2014 2 Photos

  • Easter-basket-kid.jpg Easter traditions date back centuries

    Some Christians may lament a partial shift of focus, but a Christian holy day - perhaps the most holy of all – is this Sunday, and it will be marked with celebrations all around the world.
    The Christian holiday of Easter celebrates the resurrection of Jesus. For centuries, the observant have fasted, reflected or done penance in the weeks leading to the holiday. But today, many also associate the holiday with the Easter bunny, candy, and kites. In 2013, Americans spent $2.1 billion on Easter candy.

    April 18, 2014 1 Photo

  • Some oppose minimum wage hike; others decry strong-arming by state

    President Barack Obama and the U.S. Senate recently announced a push to raise the federal minimum wage from $7.25 per hour, to $10.10. On the heels of the announcement, an initiative petition was introduced in Oklahoma City to raise the minimum wage to the suggested $10.10. If it gained 80,000 signatures, it would be put to a vote of the people.
    This legislative session, a bill passed prohibiting municipalities from setting a minimum was or vacation and sick-day requirements. Gov. Mary Fallin signed the bill into law earlier this week.

    April 18, 2014

  • Phone scam takes $500 from couple

    Authorities are warning Cherokee County residents to watch for a costly phone scam that recently targeted a local couple and ended in their loss of $500.
    According to sheriff’s deputies, a couple contacted authorities after losing $500 to the scam. The couple received a phone call from a man who identified himself only as “Mr. Green.” He told the couple they had won $1.5 million through Publisher’s Clearing House, but to collect the money, the couple would have to purchase a $500 money card to cover various fees.

    April 18, 2014

  • Missing local teen found dead

    The body of a missing 17-year-old boy was found in southern Cherokee County on Thursday, sheriff’s investigators said.
    Brikk Pritchett was reported missing earlier this month after disappearing on March 30, a day before his 17th birthday.

    April 18, 2014

  • ts honor flight 1.tif Flight of honor

    World War II veteran Charles Harra flew missions for the Army Air Corps, and if you ask him which flight was his most memorable, he’ll say it was his 35th mission.

    April 17, 2014 1 Photo

  • Man charged after leading authorities on wild chase

    Prosecutors have formally charged a man who allegedly led authorities on a wild high-speed pursuit across Cherokee County in late March.

    April 17, 2014

  • Sex offender bonds out after failing to register

    A Cherokee County man is out on bond after being arrested last week for failing to register as a sex offender.

    April 17, 2014

  • jn radiator shop.jpg ‘Greenbelt’ progressing

    Crews this week began to demolish an abandoned radiator shop at the corner of South Street and Guinn Avenue.

    April 17, 2014 1 Photo

  • ts slut walk.tif SlutWalk shines spotlight on crime

    “Two, four, six, eight, stop the violence, stop the rape; slut, slut, ho, ho, yes means yes and no means no!”
    This was the battle cry across the campus of Northeastern State University, as the student branch of the American Association of University Women held its third annual SlutWalk Wednesday.

    April 17, 2014 1 Photo

Poll

What to you think of a state Legislature proposal to forbid cities from raising the minimum wage? Choose the closest to your opinion.

The federal government should set the minimum wage across the board.
States should be allowed to raise their minimum wages, but not cities.
Both states and cities should be allowed to raise their minimum wages.
Cities should be allowed to raise their mimum wages, but not states.
There should be no minimum wage at all.
Undecided.
     View Results
Tahlequah Daily Press Twitter
Follow us on twitter
AP Video
Raw: Orthodox Christians Observe Easter Rite Ceremony Marks 19th Anniversary of OKC Bombing Raw: Four French Journalists Freed From Syria Raw: Massive 7.2 Earthquake Rocks Mexico Captain of Sunken SKorean Ferry Arrested Raw: Fire Destroys 3 N.J. Beachfront Homes Raw: Pope Presides Over Good Friday Mass Raw: Space X Launches to Space Station Superheroes Descend on Capitol Mall Man Charged in Kansas City Highway Shootings Obama Awards Navy Football Trophy Anti-semitic Leaflets Posted in Eastern Ukraine Raw: Magnitude-7.2 Earthquake Shakes Mexico City Ceremony at MIT Remembers One of Boston's Finest Raw: Students Hurt in Colo. School Bus Crash Raw: Church Tries for Record With Chalk Jesus Raw: Faithful Celebrate Good Friday Worldwide Deadly Avalanche Sweeps Slopes of Mount Everest Police Arrest Suspect in Highway Shootings Drought Concerns May Hurt Lake Tourism
Stocks