Tahlequah Daily Press

Local News

April 15, 2013

Languages thrive through sharing

TAHLEQUAH — A Cherokee-speaking jistu, rabbit, learned his lesson about stealing water on Friday in NSU’s Morgan Room as part of the 41st Annual Symposium on the American Indian.

The rabbit and his animal companions were part of a puppet show performed entirely in Cherokee by students from Wyman Kirk’s Cherokee language class at NSU, along with a few volunteers from the community.

This is the third year the play has been performed at the Symposium.

“It’s an adaptation of an old Cherokee story, the story of the rabbit and the well,” said Kirk. “This version is the product of a translation by a Cherokee class. They took the story and back-translated it into Cherokee, and the lines you hear are based on modifying it to turn it from a story into a play.”

Although many audience members were not Cherokee speakers, laughter broke out at all the right places – like when “kanuna,” a bullfrog, announced several times that he’d like to body-slam the rabbit, who kept insisting he wasn’t the one stealing water when everyone knew he was lying.

Kirk said one reason people could laugh was because of the story, but another was the audience interaction that takes place with any live entertainment.

“I think part of the reason people knew to laugh was because of the visual aspect, and it’s also because the story itself does have places where you really wouldn’t have to understand what’s going on to appreciate it,” he said. “But in this case, the actors got a case of the giggles, and it seems to be infectious, and that started the audience as well, so when those lines came up again, it was almost a cue for the audience.”

Even mistakes added to the hilarity.

“Especially in a script like this, people know the lines, but because they are a little nervous, things get mispronounced, and in a language that has tonal qualities like Cherokee, you get a lot of misstatements that are funny,” he said.

But human nature isn’t the only reason the play was funny for audience members who speak Cherokee or even understand only a little. Kirk said the language’s structure lends itself to certain kinds of humor.

“The Cherokee language, because of its diversity, is such a different language than English,” he said. “We have lots of different ways to express ideas. There are classification forms that determine what you’re talking about based on the shape of the object. The verb system is just much more rich. Three-fourths of the language is verbs, as opposed to a quarter of the language in English. Because of that, when expressing ideas, you can really make a lot of different puns, and you can make puns on many different levels.”

And even the humor of Cherokee has changed with time.

“There are native Cherokee puns, but then in the past 50 years, a lot of people make English-Cherokee puns, so they’ll say something in Cherokee that’s a pun of English but sounds stupid in Cherokee, but that’s why it’s funny,” said Kirk. “I think Cherokee gives you the opportunity to really branch out and express things humorously.”

Zachary Barnes, who read the part of the bullfrog, said there is a serious reason for putting on a funny play.

“It’s good to expand the use of the language,” he said. “Kids will see it and want to watch it. Last year, we did the play for the Cherokee Immersion School, and they really liked it. Just as long as you can keep understanding and using the language, it really helps.”

At the end of the play, jistu learned that water should be shared with everyone – just like language, if it is going to continue to thrive. This play was one way of doing just that.

Text Only
Local News
  • rf-poker-run-main.jpg Poker run

    Fundraiser was in the cards for local philanthropic group

    It was perfect weather, with temperatures in the high 80s Saturday, as boaters filled their vessels with friends for a fun afternoon on Lake Tenkiller. A crowd gathered at Cookson Bend Marina, and folks lined up to support a local charity event.
    As fundraisers go, the Beta Sigma Phi Mu Omega Poker Run last Saturday could be considered huge success, as nearly $9,000 was collected.

    July 30, 2014 2 Photos

  • bilbrey-anthony.jpg Man arrested for blackmailing woman for sex

    Cherokee County sheriff’s deputies put a man behind bars Monday night after he allegedly tried to blackmail a woman by threatening to post nude photos of her on the Internet if she did not meet him for sex.

    July 30, 2014 1 Photo

  • Peach_photo_2.jpg Peach crop lean, but fruit still available

    Summer is all about peaches in Porter – especially at Livesay Orchard.
    The Livesay Orchard is still busy a week after Porter’s annual peach festival. The orchard’s crop this year was cut in half from what had previously been expected, according to Kent Livesay, one of the owners of the orchard.

    July 30, 2014 1 Photo

  • jackson-jaymee.jpg Tot’s injuries prompt abuse charges for two local residents

    A Tahlequah couple was formally charged Tuesday with child neglect and child abuse after an 18-month-old girl was found with a number of injuries.

    July 30, 2014 2 Photos

  • proctor-micah.jpg Pair accused of threatening man

    Two men behind bars at the Cherokee County Detention Center are accused of wielding a knife and gun and assaulting a man at a trailer park on West Keetoowah Sunday afternoon.
    Tahlequah Officer Reed Felts spoke with Reinaldo Flores, who told officers he heard a knock on his door and went to answer it.

    July 30, 2014 2 Photos

  • Reach Higher an innovative approach to college

    The “Reach Higher” degree completion program is helping many Oklahoma students go back to school without drastically changing their lives.
    “This program is designed for working adults,” said Tim McElroy, program coordinator at the NSU- Muskogee campus.

    July 30, 2014

  • City attorney, others questioned chamber use of tourism tax

    Letters written in 2006 by City Attorney Park Medearis to former city councilor and Tahlequah Area Tourism Council board member Jack Spears suggest money from a hotel-motel tax could be disbursed through an agent other than the Chamber of Commerce, without voter approval.

    July 30, 2014

  • Hulbert council discusses Internet service

    During a meeting Tuesday night, members of the Hulbert Town Council discussed the possibility of Lake Region Electric Cooperative’s extending its cable and Internet service.

    July 30, 2014

  • ts-marching-MAIN.jpg Marching in step

    Tahlequah High School Orange Express Marching Band kicks off 2014 season with summer drills.

    The Tahlequah High School Orange Express Marching Band has added 30-35 freshmen to its roster this year, and drills began for the newest members last Thursday.

    July 29, 2014 2 Photos

  • studie-roberta.jpg Woman accused of stealing cash, taking it to casino

    A 35-year-old Tahlequah woman is free on bond after she allegedly took $1,200 from a man who had been jailed for old warrants.
    Cherokee County sheriff’s deputies said they spoke with Jason Jones last week after Jones was arrested by park rangers for the outstanding warrants. Jones said he came to Oklahoma to see family, and when he was arrested, he left his wallet and cash with one of his daughters.

    July 29, 2014 1 Photo


Do you believe school administrators and college presidents in Oklahoma are paid too much?

Strongly agree.
Somewhat agree.
Somewhat disagree.
Strongly disagree.
     View Results
Tahlequah Daily Press Twitter
Follow us on twitter
AP Video
Texas Scientists Study Ebola Virus Smartphone Powered Paper Plane Debuts at Airshow Southern Accent Reduction Class Cancelled in TN Raw: Deadly Landslide Hits Indian Village Obama Chides House GOP for Pursuing Lawsuit New Bill Aims to Curb Sexual Assault on Campus Russia Counts Cost of New US, EU Sanctions 3Doodler Bring 3-D Printing to Your Hand Six PA Cops Indicted for Robbing Drug Dealers Britain Testing Driverless Cars on Roadways Raw: Thousands Flocking to German Crop Circle At Least 20 Chikungunya Cases in New Jersey Raw: Obama Eats Ribs in Kansas City In Virginia, the Rise of a New Space Coast Raw: Otters Enjoy Water Slides at Japan Zoo NCAA Settles Head-injury Suit, Will Change Rules Raw: Amphibious Landing Practice in Hawaii Raw: Weapons Fire Hits UN School in Gaza Raw: Rocket Launches Into Space With Cargo Ship Broken Water Main Floods UCLA