Tahlequah Daily Press

Local News

December 20, 2012

Cherokee language added to Windows 8

TAHLEQUAH — Modern technology has provided Cherokee citizens a platform for preserving language – not just on a local level, but worldwide.

On Wednesday, Microsoft and Cherokee Nation launched Windows 8 in Cherokee, which is the first Native American language to be fully integrated into the software platform.

“This is one of the most important, far-reaching events of the Cherokee Nation,” said Neil Morton, executive director of education for the tribe. “This will benefit you and generations to come. It could very well be compared with the Rosetta Stone - the artifact, not the software program - because the Cherokee language is alive and well as proved by this morning’s meeting.”

Morton said when the endeavor first began, both Microsoft representatives and Cherokee Nation translators approached the task with a certain degree of apprehension.

“We wondered what we were getting into,” said Morton. “We wondered, ‘Can we do this?’ We did. One of the first affirmations of Microsoft’s commitment was when they asked to meet with the chief. If there were any uncertainties, they were quickly taken care of, as the chief explained it is part of his oath of office to preserve the tribe’s language and culture.”

Cherokee Nation Principal Chief Bill John Baker said launching the system a week before Christmas is a fitting gift for the holidays.

“And this was truly a labor of love,” said Baker. “Two hundred years fro now, Cherokees can go to whatever a computer may be by then and this will keep the language alive. Over 180,000 words were translated during the course of this project, which is the largest undertaking since the New Testament was translated back in the 1800s.”

Baker thanked staff from the tribe’s information technology department, Microsoft and the dozen translators who volunteered for the project.

Carla Hurd, Microsoft senior program manager, said while the project was a huge undertaking, and even bigger endeavor has already begun.

“This will have global reach; your language will be everywhere,” said Hurd. “Adding Cherokee to Microsoft Office 2013 is already in the works, and it is three to five times larger than Windows 8.”

CN Chief Information Officer Jon James said integrating language preservation efforts with technology has become essential.

“It’s very important we use technology to get our language back,” said James. “Even our elders are realizing it’s important to use technology to keep the language alive.”

Lois Leach, a 56-year-old clerk in the Cherokee Nation roads department helped with the translation, logging over 100 volunteer hours with the project. She helped with computer terms that didn’t exist when the Cherokee language was developed, including “folder,” “printer,” and “email.”

“You don’t look at yourself really doing anything that huge until you see it come together,” said Leach. It’s amazing to think our work will be shared all over the world. In essence, it’s my way of giving back to the younger generation.”


To see the complete version of this article, subscribe to the Daily Press e-edition by following the link below.

Click here to get the entire Tahlequah Daily Press delivered every day to your home or office.

Click here to get a free trial or to subscribe to the Tahlequah Daily Press electronic edition. It's the ENTIRE newspaper (without the paper) for your computer, iPad or e-reader.

Text Only
Local News
  • ts-quality-MAIN-2.jpg Oklahoma may rank low on quality of life polls, but Tahlequah shines

    Tahlequah has been recognized several times as one of the best small towns in the country for a variety of reasons.
    So it may surprise area residents to learn that Oklahoma, on the whole, is ranked 43rd in the nation as far as quality of life is concerned.
    The Statemaster study indicated a state’s “livability rating” was based on 44 factors. Among those were the number of children living in supportive neighborhoods, percentage of households that are married couples, estimated sales at shopping malls, the number of restaurants available, etc.

    July 10, 2014 2 Photos

  • Ozark-big-eared-bat,#2C9C3C.jpg Local bat population may be under threat

    Cherokee County’s bat population could be under threat from a disease that is not deadly in itself, but can set up a chain reaction that can ultimately decimate whole colonies.
    Many years ago, professors at Northeastern State University studied the local bat population, mainly consisting of the big-eared bat, and at the time, little brown bats. Although the bats favored caves are generally closed to the public, wildlife officials still try to keep tabs on them.

    July 10, 2014 1 Photo

  • sg-Pot-petition.jpg Medical marijuana petition circulating here

    Two petitions are circulating that address the legalization of marijuana in Oklahoma. The petition for State Question 773 began this week and deals with legalization of marijuana for recreational, industrial, and medical use. The petition for State Question 768, or the Oklahoma Medical Marijuana Amendment, was filed in April by a representative of Oklahomans for Health.

    July 10, 2014 2 Photos

  • northington-joby.jpg Grand jury indicts local man accused of making bomb

    A federal grand jury has indicted a Tahlequah man accused of possessing a destructive device in April.
    Joby Tucson Northington, 34, is charged with possession of an unregistered firearm.

    July 10, 2014 1 Photo

  • Records: Chamber money spent at horse track, bars, fast-food joints

    More than $150,000 was withdrawn with the Tahlequah Area Chamber of Commerce check card between February 2006 and December 2011, taking the total ATM transactions in the past 8-1/2 years to around $420,000.
    Bank records show most withdrawals were made at bank or QuikTrip ATMs in Oklahoma, though a few others were made at casinos and horse racing tracks.

    July 10, 2014

  • Thieves shove woman into trunk, take purse

    Sheriff’s investigators say a woman was pushed into the trunk of her car and locked inside Wednesday afternoon on Stick Ross Mountain Road.
    Cherokee County Undersheriff Jason Chennault said the woman pulled off of Stick Ross Mountain Road, at the top of the hill south of the State Highway 51 bypass, when she had a flat.

    July 10, 2014

  • 1-rf Flower.jpg Local florist lends his expertise to popular TV show

    Fans of the television show “Mistresses” will not only discover a surprise ending for the season finale when it airs in mid-August, but they’ll be able to see the design expertise of local florist Josh Cottrell-Mannon.

    July 9, 2014 2 Photos

  • Chamber bank records reveal questionable expenditures

    The past year’s bank records for the Tahlequah Area Chamber of Commerce show a number of handwritten checks were made out to chamber members and local businesses for reasons yet to be explained by those caught up in an ongoing embezzlement probe.

    July 9, 2014

  • Chamber board can find no record of audits

    Tahlequah Area Chamber of Commerce board members are continuing their search for audits that may have been conducted after 2006.

    July 9, 2014

  • Woman’s boyfriend says she shook tot ‘like a Bobblehead’

    The mother of an 18-month-old girl who was found severely bruised this week told police detectives the child tripped and fell recently, but the woman’s boyfriend admits he saw the child being shaken “like a Bobblehead” on one occasion.

    July 9, 2014


Do you believe marijuana should be legalized in Oklahoma?

Absolutely not.
No, but it should be decriminalized.
Yes, but only for medicinal purposes.
Yes, both for medicinal and recreational purposes.
     View Results
Tahlequah Daily Press Twitter
Follow us on twitter
AP Video
FIFA Rejects Suarez Appeal Against Biting Ban World Cup Final Pits Argentina Against Germany Obama Responds to Hecklers on Immigration Chimp-attack Victim Lobbies Congress Police: Prostitute Linked to 2nd Death Thousands Attend NYC Firefighter's Funeral Neighbors Mourn Killing of Texas Family Art of Haitian Machete Fighting Revived Israeli-Palestinian Tensions, Attacks Escalate UN Secretary-General Urges Mideast Ceasefire 'Game of Thrones' Leads Emmy Nominees Raw: Australia Hosts Annual Beer Can Regatta At Texas Border, a Daily Tide of Poor Migrants Raw: Rescuers Push Beached Whale Back to Ocean Mass. Mayor: Families Lost Everything in Fire Four Kids, Two Adults Shot Dead Near Houston Connecticut Boy Dies Inside Parked Car Fans Dying to Be Near Jazz Greats Robots Gearing Up for Their Own 'World Cup'