Tahlequah Daily Press

Local News

December 20, 2012

Cherokee language added to Windows 8

TAHLEQUAH — Modern technology has provided Cherokee citizens a platform for preserving language – not just on a local level, but worldwide.

On Wednesday, Microsoft and Cherokee Nation launched Windows 8 in Cherokee, which is the first Native American language to be fully integrated into the software platform.

“This is one of the most important, far-reaching events of the Cherokee Nation,” said Neil Morton, executive director of education for the tribe. “This will benefit you and generations to come. It could very well be compared with the Rosetta Stone - the artifact, not the software program - because the Cherokee language is alive and well as proved by this morning’s meeting.”

Morton said when the endeavor first began, both Microsoft representatives and Cherokee Nation translators approached the task with a certain degree of apprehension.

“We wondered what we were getting into,” said Morton. “We wondered, ‘Can we do this?’ We did. One of the first affirmations of Microsoft’s commitment was when they asked to meet with the chief. If there were any uncertainties, they were quickly taken care of, as the chief explained it is part of his oath of office to preserve the tribe’s language and culture.”

Cherokee Nation Principal Chief Bill John Baker said launching the system a week before Christmas is a fitting gift for the holidays.

“And this was truly a labor of love,” said Baker. “Two hundred years fro now, Cherokees can go to whatever a computer may be by then and this will keep the language alive. Over 180,000 words were translated during the course of this project, which is the largest undertaking since the New Testament was translated back in the 1800s.”

Baker thanked staff from the tribe’s information technology department, Microsoft and the dozen translators who volunteered for the project.

Carla Hurd, Microsoft senior program manager, said while the project was a huge undertaking, and even bigger endeavor has already begun.

“This will have global reach; your language will be everywhere,” said Hurd. “Adding Cherokee to Microsoft Office 2013 is already in the works, and it is three to five times larger than Windows 8.”

CN Chief Information Officer Jon James said integrating language preservation efforts with technology has become essential.

“It’s very important we use technology to get our language back,” said James. “Even our elders are realizing it’s important to use technology to keep the language alive.”

Lois Leach, a 56-year-old clerk in the Cherokee Nation roads department helped with the translation, logging over 100 volunteer hours with the project. She helped with computer terms that didn’t exist when the Cherokee language was developed, including “folder,” “printer,” and “email.”

“You don’t look at yourself really doing anything that huge until you see it come together,” said Leach. It’s amazing to think our work will be shared all over the world. In essence, it’s my way of giving back to the younger generation.”

 

To see the complete version of this article, subscribe to the Daily Press e-edition by following the link below.

Click here to get the entire Tahlequah Daily Press delivered every day to your home or office.

Click here to get a free trial or to subscribe to the Tahlequah Daily Press electronic edition. It's the ENTIRE newspaper (without the paper) for your computer, iPad or e-reader.

1
Text Only
Local News
  • ts-marching-MAIN.jpg Marching in step

    Tahlequah High School Orange Express Marching Band kicks off 2014 season with summer drills.

    The Tahlequah High School Orange Express Marching Band has added 30-35 freshmen to its roster this year, and drills began for the newest members last Thursday.

    July 29, 2014 2 Photos

  • studie-roberta.jpg Woman accused of stealing cash, taking it to casino

    A 35-year-old Tahlequah woman is free on bond after she allegedly took $1,200 from a man who had been jailed for old warrants.
    Cherokee County sheriff’s deputies said they spoke with Jason Jones last week after Jones was arrested by park rangers for the outstanding warrants. Jones said he came to Oklahoma to see family, and when he was arrested, he left his wallet and cash with one of his daughters.

    July 29, 2014 1 Photo

  • svw-Hepatitis.jpg Hepatitis vaccinations important today

    The phrase “back to school” may be disdained by kids for many reasons, including a trip to the doctor’s office to update immunizations.
    But hepatitis cases in Oklahoma provide a good example of why these vaccinations are important.
    “There was a time when Hepatitis A was just crazy in Oklahoma. The state was actually known for it,” said Becky Coffman, an epidemiologist with the Oklahoma Health Department’s Acute Disease Service.

    July 29, 2014 1 Photo

  • hood-raymond.jpg One man caught, another sought after foot chase

    Two people tried to escape sheriff’s deputies, and one was successful, after a traffic stop on U.S. Highway 62 last weekend.
    Deputy Bryan Qualls was on the highway when he noticed a red Chevrolet Avalanche matching the description of a truck that had been spotted at the scene of a recent burglary.

    July 29, 2014 1 Photo

  • Detectives investigate deaths of two elderly residents

    Incident may be murder-suicide

    Tahlequah police detectives believe the deaths of two elderly Cherokee County residents are part of a murder-suicide that took place July 24-25.

    July 29, 2014

  • ts-Tax-free-main.jpg Shopper's delight

    Tax-free weekend coming up Aug. 1-3, just in time for back-to-school savings

    Attention, shoppers: Oklahoma’s Tax-Free Weekend is coming up, beginning at 12:01 a.m., Friday, Aug. 1.

    July 28, 2014 2 Photos

  • ballard-amanda.jpg Woman pleads no contest to molestation

    A Tahlequah woman accused of having more than 20 sexual encounters with a 13-year-old boy has pleaded no contest in exchange for a 15-year prison sentence, though 10 years have been suspended.

    July 28, 2014 1 Photo

  • svw-arch-society.jpg Archaeologist: Spiro Mounds may have been ancient music haven

    People gathered from across the country at the “center of the universe,” bringing with them different styles of music and instruments, each thought to have its own power and importance.
    This could be the description of a modern music festival, but to Jim Rees, it is a picture of the Spiro Mounds 1,000 years before Columbus came to the Americas.

    July 28, 2014 1 Photo

  • Two headed for trial for conspiracy to kill judge and others

    Two of the four people accused of conspiring to kill a Cherokee County judge and several other targets were bound over for trial Friday following a preliminary hearing in Tahlequah.

    July 28, 2014

  • Woman accused in embezzlement sought for arrest

    Court officials have issued a bench warrant for a woman who previously pleaded to embezzling more than $40,000 while she worked for Tahlequah attorney Park Medearis.

    July 28, 2014

Poll

Do you believe school administrators and college presidents in Oklahoma are paid too much?

Strongly agree.
Somewhat agree.
Somewhat disagree.
Strongly disagree.
Undecided.
     View Results
Tahlequah Daily Press Twitter
Follow us on twitter
AP Video
Two Women Narrowly Avoid Being Hit by Train In Virginia, the Rise of a New Space Coast New Sanctions on Key Sectors of Russian Economy Crayola Announces Family Attraction in Orlando US Ready to Slap New Sanctions on Russia Kerry: Not Worried About Israeli Criticism Boater Rescued From Edge of Kentucky Dam Girl Struck by Plane on Florida Beach Dies Rodents Rampant in Gardens Around Louvre House to Vote on Slimmed-down Bill for Border Looming Demand Could Undercut Flight Safety Raw: 2 Shells Hit Fuel Tank at Gaza Power Plant Raw: Massive Explosions From Airstrikes in Gaza Giant Ketchup Bottle Water Tower Up for Sale Easier Nuclear Construction Promises Fall Short Kerry: Humanitarian Cease-fire Efforts Continue Raw: Corruption Trial Begins for Former Va Gov. The Carbon Trap: US Exports Global Warming Traditional African Dishes Teach Healthy Eating
Stocks