Tahlequah Daily Press

Local News

December 20, 2012

Cherokee language added to Windows 8

TAHLEQUAH — Modern technology has provided Cherokee citizens a platform for preserving language – not just on a local level, but worldwide.

On Wednesday, Microsoft and Cherokee Nation launched Windows 8 in Cherokee, which is the first Native American language to be fully integrated into the software platform.

“This is one of the most important, far-reaching events of the Cherokee Nation,” said Neil Morton, executive director of education for the tribe. “This will benefit you and generations to come. It could very well be compared with the Rosetta Stone - the artifact, not the software program - because the Cherokee language is alive and well as proved by this morning’s meeting.”

Morton said when the endeavor first began, both Microsoft representatives and Cherokee Nation translators approached the task with a certain degree of apprehension.

“We wondered what we were getting into,” said Morton. “We wondered, ‘Can we do this?’ We did. One of the first affirmations of Microsoft’s commitment was when they asked to meet with the chief. If there were any uncertainties, they were quickly taken care of, as the chief explained it is part of his oath of office to preserve the tribe’s language and culture.”

Cherokee Nation Principal Chief Bill John Baker said launching the system a week before Christmas is a fitting gift for the holidays.

“And this was truly a labor of love,” said Baker. “Two hundred years fro now, Cherokees can go to whatever a computer may be by then and this will keep the language alive. Over 180,000 words were translated during the course of this project, which is the largest undertaking since the New Testament was translated back in the 1800s.”

Baker thanked staff from the tribe’s information technology department, Microsoft and the dozen translators who volunteered for the project.

Carla Hurd, Microsoft senior program manager, said while the project was a huge undertaking, and even bigger endeavor has already begun.

“This will have global reach; your language will be everywhere,” said Hurd. “Adding Cherokee to Microsoft Office 2013 is already in the works, and it is three to five times larger than Windows 8.”

CN Chief Information Officer Jon James said integrating language preservation efforts with technology has become essential.

“It’s very important we use technology to get our language back,” said James. “Even our elders are realizing it’s important to use technology to keep the language alive.”

Lois Leach, a 56-year-old clerk in the Cherokee Nation roads department helped with the translation, logging over 100 volunteer hours with the project. She helped with computer terms that didn’t exist when the Cherokee language was developed, including “folder,” “printer,” and “email.”

“You don’t look at yourself really doing anything that huge until you see it come together,” said Leach. It’s amazing to think our work will be shared all over the world. In essence, it’s my way of giving back to the younger generation.”

 

To see the complete version of this article, subscribe to the Daily Press e-edition by following the link below.

Click here to get the entire Tahlequah Daily Press delivered every day to your home or office.

Click here to get a free trial or to subscribe to the Tahlequah Daily Press electronic edition. It's the ENTIRE newspaper (without the paper) for your computer, iPad or e-reader.

1
Text Only
Local News
  • ts-camp-cherokee-main.jpg Camp Cherokee

    About 500 area youth attending popular camp for tribal citizens.

    In reality, two camps are taking place at the Camp Heart ‘o the Hills: a day camp for children in first through sixth grades, and a residential camp for those in middle and high school.

    July 22, 2014 2 Photos

  • leatherman-chad.jpg Man gets 20 years for robbing local Walgreens store

    A Tahlequah man accused of robbing a local Walgreens this year has received a 20-year sentence.

    July 22, 2014 1 Photo

  • svw-orphan-train.jpg ‘Orphan Train’ authors visit Tahlequah

    Imagine, for a moment, being a child whose parents could not care for him, and the only alternative was to ride the rails across the country, hoping to find a new family and home.
    For local resident Peggy Kaney’s grandfather, this scenario was a reality.
    Alison Moore and Phil Lancaster shared the stories of over 200,000 children taken from New York City and then given away to families in western states from 1854 to 1929, at the Tahlequah Public Library on July 17.

    July 22, 2014 1 Photo

  • City council gives family deadline to rehab property

    Tahlequah’s city council is giving a family with local ties a little more than a month to develop and submit rehabilitation plans for two pieces of property containing six dilapidated structures in the 400 block of Lee Street.
    Members of the city’s abatement board recommended the homes be demolished, according to Tahlequah Building Inspector Mark Secratt. City officials then sent a certified notice as required by law, but the letter was returned.

    July 22, 2014

  • Man ‘howling like dog,’ arrested for APC

    When a Kentucky man pulled into an area convenience store over the weekend and began “barking and howling like a dog,” sheriff’s deputies checked on him and eventually hauled him to jail on alcohol-related charges, an arrest report shows.

    July 22, 2014

  • Man stable after crash

    A 57-year-old Tahlequah man was listed in stable condition Sunday evening after a crash on Old Toll Gate Road in northern Cherokee County.

    July 22, 2014

  • svw-Marijuana-guy.jpg Grassroots efforts

    Group seeks area support to put medical marijuana on November ballot

    Legalized medical marijuana will be on the ballots in November if Oklahomans for Health, the organization putting forward the proposed amendment, can get 155,216 signatures by Aug. 16.

    July 21, 2014 1 Photo

  • washington-marshal.jpg Man charged following June pursuit

    Prosecutors have filed formal charges against a Hulbert man accused of leading authorities on a pursuit and running a roadblock last month.

    July 21, 2014 1 Photo

  • rf-3rd-Thurs-group.jpg Third Thursday downtown event gaining momentum

    Most new events take time to build a following and Third Thursday Art Walk is still gaining momentum.
    The cloudy weather may have kept some shoppers home, but those out were enjoying the evening and buying gifts.

    July 21, 2014 2 Photos

  • Council to mull TMSA contract

    Tahlequah city councilors on Monday are set to discuss and possibly act on a request to renew a contract with the local main street program worth $25,000 per year.
    If the contract is approved for the Tahlequah Main Street Association, it would automatically renew each year unless otherwise terminated or canceled.

    July 21, 2014

Poll

Do you believe school administrators and college presidents in Oklahoma are paid too much?

Strongly agree.
Somewhat agree.
Somewhat disagree.
Strongly disagree.
Undecided.
     View Results
Tahlequah Daily Press Twitter
Follow us on twitter
AP Video
Judge Ponders Overturning Colo. Gay Marriage Ban Airlines Halt Travel to Israel Amid Violence NYPD Chief Calls for 'use of Force' Retraining VA Nominee McDonald Goes Before Congress Bush: Don't Worry, Sugarland Isn't Breaking Up US Official: Most Migrant Children to Be Removed Police Probing Brooklyn Bridge Flag Switch CDC Head Concerned About a Post-antibiotic Era Raw: First Lady Says `Drink Up' More Water Courts Conflicted Over Healthcare Law Holder Urges Bipartisanship on Immigration Raw: Truck, Train Crash Leads to Fireball US Airlines Cancel Israel Flights Obama Signs Workforce Training Law Crash Victims' Remains Reach Ukraine-held City Diplomatic Push Intensifies to End War in Gaza Cat Fans Lap Up Feline Film Festival Michigan Plant's Goal: Flower and Die Veteran Creates Job During High Unemployment
Stocks