Tahlequah Daily Press

Local News

April 15, 2013

Language vital part of cultural identity

TAHLEQUAH — Language is more than grammar and spelling. It is tied up in history, culture, and personal identity, according to Nelson Harjo, language and culture instructor at the College of the Muscogee Nation in Okmulgee.

Students of the college’s Muscogee (Creek) language classes presented songs, readings, and conversation demonstrations to show the importance of language preservation on Thursday at the 41st Symposium on the American Indian at Northeastern State University.

The presentation began with a prayer in Muscogee by student Colton Wood. Next, students from the beginning language classes demonstrated conversational phrases such as “Hensci. Estonko?” – which is commonly translated into English as, “Hello. How are you?” But, the students noted, a more precise translation would be, “Hello. Is it well with you?” The difference, they said, is subtle but important.

Intermediate students presented original and traditional stories illustrating Muscogee values and humor. The stories were accompanied by PowerPoint illustrations, with English translations, so audience members could laugh as they read along with student Danny Beaver’s story of the goose who would sing with tobacco in his mouth, which caused him to spit at the children, and Brandi Scott’s story of how rabbit and frog found a way to help each other out on a hot summer night. (Hint: It involves using a lamp made of a frog full of fireflies to light your house instead of building a fire!)

Advanced students Josh Laney and Cassandra Thompson read from the Creek Second Reader  “Mvskoke Nakcokv Eskerretv Esvhokkolat.” That textbook was published in 1871 by the American Tract Society, as a way to help Muscogee students learn to read during the early years of American Indian mission and boarding schools (although most schools forbid students to speak or read their native languages). Laney also shared a song he had composed on a handmade bamboo flute as part of Harjo’s flute-making class.

Students from the conversational language class, Miss Indian Oklahoma 2012 Brittany Hill and Jeannie Edwards, presented statements in both Muscogee and English about the importance of language and cultural preservation in their own lives.

“I’m Yankton Sioux from South Dakota, but my dad is full-blood Muscogee (Creek), and he always wanted me to learn the language,” said Hill. “This past two years, I’ve been learning the language and moving up through the language classes. I’ve learned a lot and I’ve been conversing, and it’s really taught me a lot about my Muscogee people. I’m real proud of it. It’s given me a new insight on my dad, and it’s brought me closer to him, and that’s what I’m really thankful for.”

Edwards shared family photos and memories of her tribal community and church, Hickory Ground No. 1 near Henryetta. She began by describing the behavior of Muscogee people when they are together, especially at their traditional churches.

“I remember being at the church grounds from dusk to dawn,” she said. “My family would worship there, and we used to stay there three or four days, from morning until way after midnight. Several cabin-type houses were built by the hands of the men and women church members, and the camphouses provided food and shelter for the members of the Hickory Ground church and the visitors who were always there for spiritual feeding.”

She then showed an old black-and-white photograph of Muscogee people awaiting baptism beside a wide creek.

“Many baptisms took place in the natural waters, in the traditional ways, and I remember observing them,” she said. “The waters would move very quickly, and that was to wash away the sins.”

In closing, she said in Muscogee, “I will always carry these memories with me.”

After Edwards’ presentation, Harjo invited all the students, as well as members of the Muscogee language preservation program, on-stage to sing traditional Muscogee hymns. As the group prepared to sing, Harjo repeated that language classes involve more than learning to speak, read, and write.

“A lot of the students have no clue about their culture or the language. Where they’re living at, the high schools they go to and different things, they’re not around the people like we used to be at one time, so when they come to the college, it’s almost like waking up,” he said. “They begin to realize another part of them that lay dormant for a long time, and once they begin to get into the language and learn more about the culture and their history, they find that they begin to settle down, and it’s easier for them because now they’re not this one person always wondering who the other one was, but they’ve brought the two together, which makes them a little more whole.”

And it’s not an experience that can be found just anywhere.

“If you’ve ever been to Okmulgee, there’s a loop that bypasses the town, and they have the pole out there with the fish on top, and they play ball out there, the women and the men,” he said, referring to the stickball game played by several southeastern tribes.

“As I pulled up on the curve and topped the little hill there, they were all out there playing. The girls were running and grabbing the ball. You could see guys getting pushed down. You could see them running with the sticks and everything, and I just sat back and took pictures and I thought this would be the only place they could enjoy that. This would be the only place they could come and learn about that, to be able to sink back into who they are. And it made me feel good to be a part of that.”


To see the complete version of this article, subscribe to the Daily Press e-edition by following the link below.

Click here to get the entire Tahlequah Daily Press delivered every day to your home or office.

Click here to get a free trial or to subscribe to the Tahlequah Daily Press electronic edition. It's the ENTIRE newspaper (without the paper) for your computer, iPad or e-reader.

Text Only
Local News
  • SR-WalkaMile1.jpg Walk a Mile 2014

    Men squeezed into feminine footwear Saturday by the hundreds to walk in solidarity with women on the issue of sexual violence – and their clop-clop-clopping echoed down Muskogee Avenue.
    The fourth annual “Walk a Mile In Her Shoes” brought men to Norris Park, accompanied by their enthusiastic female supporters, to walk – and often wobble – in high heels over a mile-long course to raise funds for Help-In-Crisis.
    “It hurts every year,” said John Christie, a Sequoyah High School student participating in his third Walk a Mile. “I get home, sit down, blisters come up and the calves hurt. But it is worth it. It’s for a good cause.”

    April 22, 2014 2 Photos

  • adams-christopher.jpg Michigan man gets 13 years on plea to rape, sodomy of girl

    A 28-year-old Michigan man will spend about 13 years in an Oklahoma state prison after pleading guilty to four counts of first-degree rape and one count of sodomy involving a 13-year-old girl.
    Christopher Dale Adams, of Lake Orion, Mich., received a 13-year prison sentence for each of the five charges, to be followed by seven years suspended. All sentences will run concurrently.

    April 22, 2014 1 Photo

  • logan-amy.jpg Police take down pair on pot distribution charge

    Tahlequah police officers arrested a pair Sunday night for allegedly possessing marijuana with the intent to distribute it.
    Tahlequah Officer Cody Warren said police were asked to investigate when 35-year-old Amy N. Logan, of Tahlequah, allegedly took a family member’s car without permission.
    While Warren was speaking with the owners of the vehicle, Logan arrived along with 26-year-old Theoplilus James Mollie, of Tulsa.

    April 22, 2014 2 Photos

  • land-lisa.jpg Two nailed with meth, pot hidden in bag of chips

    Two people were arrested early Monday morning when Tahlequah police stopped a vehicle near Basin Avenue and found methamphetamine and marijuana hidden in a bag of chips.
    Tahlequah Officer Cory Keele said he noticed a Nissan heading north on Park Hill Road, and the vehicle later stopped in an intersection.

    April 22, 2014 1 Photo

  • gawf-johnny.jpg Nylon case doesn’t fool deputy; drug charges to be filed

    A Tahlequah man is jailed at the Cherokee County Detention Center after being arrested on drug possession charges.
    Deputy Michael Cates stopped Johnny Lee Gawf, 25, near Stick Ross Mountain Road and U.S. Highway 62. Gawf did not have his driver’s license and had a no-bond warrant for failure to pay.
    When Gawf was asked to step out of his vehicle, he allegedly reached into a pocket and pulled out a black nylon case, which he claimed to be a pocket knife. Gawf sat the case in the seat of the vehicle.

    April 22, 2014 1 Photo

  • ts-CN-citizenship.jpg Dual citizenship still OK for tribes

    It’s been almost a year since the United Keetoowah Band of Cherokee Indians in Oklahoma was forced to close its casino, leaving about 150 members without jobs.
    Right before the operations was shuttered, Cherokee Nation Principal Chief Bill John Baker offered a plan to absorb UKB employees, scheduling three employment registration meetings in September 2013.

    April 22, 2014 1 Photo

  • TPS to hold graduation at Doc Wadley, after all

    A letter obtained by the Tahlequah Daily Press states that graduation exercises for the Tahlequah High School Class of 2014 will be held at Doc Wadley Stadium on May 23.
    Tahlequah Public Schools received an invitation from the city and Northeastern State University to hold the graduation ceremony inside the NSU multipurpose event center, and the district was initially agreeable. But the necessity of limiting invitations to 10 or 15 per student because of seating concerns drew heavy criticism from seniors and parents.

    April 22, 2014

  • Woman allegedly went after relative, then cop

    Deputies say a 22-year-old woman assaulted a family member Saturday, then attacked an officer when he tried to arrest her.
    Deputy Bryan Qualls was sent to investigate the domestic disturbance at Hilltop Circle. Donna Wilder, the alleged victim, told Qualls that the suspect, Kaylynn Sharp, was hiding in the garage, and had struck her in the face several times.

    April 22, 2014

  • jn-city-pool.jpg City of Tahlequah progressing on bond projects

    Just more than a year after the city began collecting a sales tax funds for use on capital improvements, crews continue to work toward finishing several of the projects.
    “We’re going to deliver everything we said we would,” Tahlequah Mayor Jason Nichols said Friday.
    The $21-million-plus bond issue approved in 2013 includes about $10 million worth of street projects. South Muskogee Avenue will eventually be widened into a five-lane stretch; East Fourth Street’s widening project is underway; and West Fourth will become, at least in part, a three-lane road.
    Projects will also focus on parts of North Grand, East Allen, Bluff, Crafton, and North Cedar.

    April 21, 2014 1 Photo

  • duvall-dustin.jpg Four men charged with burglary

    Four local men are facing burglary and stolen-property charges in Cherokee County District Court.
    Prosecutors have charged the four men with second-degree burglary and knowingly concealing stolen property.

    April 21, 2014 3 Photos


How confident are you that the immunizations for infants and children are reasonably safe?

Not at all confident.
Somewhat confident.
Relatively confident.
Extremely confident.
     View Results
Tahlequah Daily Press Twitter
Follow us on twitter
AP Video
Bon Jovi Helps Open Low-income Housing in Philly Pipeline Opponents Protest on National Mall Hagel Gets Preview of New High-tech Projects S.C. Man Apologizes for Naked Walk in Wal-Mart New Country Music Hall of Fame Inductees Named 'Piles' of Bodies in South Sudan Slaughter New Yorkers Celebrate Cherry Blossom Blooms SCOTUS Hears Tv-over-Internet Case Justice Dept. Broadening Criteria for Clemency Chief Mate: Crew Told to Escape After Passengers 'Miss Meadows' Takes Holmes Back to Her Roots Biden: Russia Must Stop Talking, Start Acting David Moyes Out As Manchester United Manager Raw: Leopard Bites Man in India Iowa College Finds Beauty in Bulldogs High Court to Hear Dispute of TV Over Internet Stowaway Teen Forces Review of Airport Security