Tahlequah Daily Press

Local News

February 26, 2013

Just give us a sign

TAHLEQUAH — In a world filled with several forms of instant communication, the reader or listener must focus to discern the intended message.

For the hearing impaired, some of these same message cues serve as context clues to the message or topic idea. But when the deaf converse with others who have the inability to hear, use of American Sign Language is beneficial.

American Sign Language, or ASL, is the form of communication used by deaf communities in the United States and English-speaking regions of Canada.

There are many people, though, who work with someone who is hearing impaired and speaks English, but does not know ASL. To help such people share a conversation, Pidgin Sign English, or PSE, can be a boon. PSE is a combination of elements of ASL and English.

Julie Poor teaches a six-week course on PSE during the fall at the Tahlequah Public Library, and recently held a refresher class for participants who are learning to the basics of sign language.

“What I teach specifically is called pidgin signing. It’s the gap language between American Sign Language and spoken English,” she said. “Essentially, in sign language, they have a different verb, subject, noun order than we do. They leave out nonessential words like ‘and’ and ‘the’. What pidgin signing does is it says, ‘I’m not deaf and I’m used to using grammatically correct English, but you are deaf and you don’t.’ So it takes ASL word signs and puts them in English word order. The best way to explain it is instead of saying in English, ‘he went to the store,’ in pidgin sign you would say, ‘he go store past.’ It’s the layperson’s sign language.”

According to LifePrint.com, PSE doesn’t have one determined set of rules. The forms used by deaf people tend to include more of the verb directionality structures found in the grammar of ASL, and less use of grammatical forms like definite and indefinite articles in English.

ASL is a distinct language, and like many other languages, it does not easily translate to English. There is no equivalent for many specific words, and the syntax is vastly differently.

Poor said the goal of Friday’s refresher class was to practice what was taught in the six-week course.

“I usually try to do an activity that helps them keep it in their brains. That [activity] will be going over different colors,” she said. “It will be just basic information. Other times, we’ll go over how to form a sentence or how to greet someone.”

Class participant Debbie Berry has always had an interest in learning to sign.

“It’s just something that’s always appealed to me. It’s kind of pretty to watch,” she said. “And I’ve always wondered what they were saying and exactly how they get their points across. I’ve always wanted to know the basics, at least.”

Donna Shaw is also learning PSE, and she joined the class to not only learn another language, but to find a way to protect young ears from adult conversation.


To see the complete version of this article, subscribe to the Daily Press e-edition by following the link below.

Click here to get the entire Tahlequah Daily Press delivered every day to your home or office.

Click here to get a free trial or to subscribe to the Tahlequah Daily Press electronic edition. It's the ENTIRE newspaper (without the paper) for your computer, iPad or e-reader.

Text Only
Local News
  • Ozark-big-eared-bat,#2C9C3C.jpg Local bat population may be under threat

    Cherokee County’s bat population could be under threat from a disease that is not deadly in itself, but can set up a chain reaction that can ultimately decimate whole colonies.
    Many years ago, professors at Northeastern State University studied the local bat population, mainly consisting of the big-eared bat, and at the time, little brown bats. Although the bats favored caves are generally closed to the public, wildlife officials still try to keep tabs on them.

    July 10, 2014 1 Photo

  • sg-Pot-petition.jpg Medical marijuana petition circulating here

    Two petitions are circulating that address the legalization of marijuana in Oklahoma. The petition for State Question 773 began this week and deals with legalization of marijuana for recreational, industrial, and medical use. The petition for State Question 768, or the Oklahoma Medical Marijuana Amendment, was filed in April by a representative of Oklahomans for Health.

    July 10, 2014 2 Photos

  • northington-joby.jpg Grand jury indicts local man accused of making bomb

    A federal grand jury has indicted a Tahlequah man accused of possessing a destructive device in April.
    Joby Tucson Northington, 34, is charged with possession of an unregistered firearm.

    July 10, 2014 1 Photo

  • Records: Chamber money spent at horse track, bars, fast-food joints

    More than $150,000 was withdrawn with the Tahlequah Area Chamber of Commerce check card between February 2006 and December 2011, taking the total ATM transactions in the past 8-1/2 years to around $420,000.
    Bank records show most withdrawals were made at bank or QuikTrip ATMs in Oklahoma, though a few others were made at casinos and horse racing tracks.

    July 10, 2014

  • Thieves shove woman into trunk, take purse

    Sheriff’s investigators say a woman was pushed into the trunk of her car and locked inside Wednesday afternoon on Stick Ross Mountain Road.
    Cherokee County Undersheriff Jason Chennault said the woman pulled off of Stick Ross Mountain Road, at the top of the hill south of the State Highway 51 bypass, when she had a flat.

    July 10, 2014

  • 1-rf Flower.jpg Local florist lends his expertise to popular TV show

    Fans of the television show “Mistresses” will not only discover a surprise ending for the season finale when it airs in mid-August, but they’ll be able to see the design expertise of local florist Josh Cottrell-Mannon.

    July 9, 2014 2 Photos

  • Chamber bank records reveal questionable expenditures

    The past year’s bank records for the Tahlequah Area Chamber of Commerce show a number of handwritten checks were made out to chamber members and local businesses for reasons yet to be explained by those caught up in an ongoing embezzlement probe.

    July 9, 2014

  • Chamber board can find no record of audits

    Tahlequah Area Chamber of Commerce board members are continuing their search for audits that may have been conducted after 2006.

    July 9, 2014

  • Woman’s boyfriend says she shook tot ‘like a Bobblehead’

    The mother of an 18-month-old girl who was found severely bruised this week told police detectives the child tripped and fell recently, but the woman’s boyfriend admits he saw the child being shaken “like a Bobblehead” on one occasion.

    July 9, 2014

  • 1-jn SA fire.jpg Sifting through the rubble

    Tahlequah Assistant Fire Chief Ted Kupsick, left, and Capt. Mark Whittmore sort through charred computer components outside of Marilyn’s Optical.

    July 9, 2014 1 Photo


Do you agree with the Supreme Court's decision to allow a private business (such as Hobby Lobby) to decline to offer certain types of insurance coverage (such as contraceptive birth control) to employees, based on religious beliefs of the owner?

Strongly agree.
Somewhat agree.
Somewhat disagree.
Strongly disagree.
     View Results
Tahlequah Daily Press Twitter
Follow us on twitter
AP Video
Neighbors Mourn Killing of Texas Family Art of Haitian Machete Fighting Revived Israeli-Palestinian Tensions, Attacks Escalate UN Secretary-General Urges Mideast Ceasefire 'Game of Thrones' Leads Emmy Nominees Raw: Australia Hosts Annual Beer Can Regatta At Texas Border, a Daily Tide of Poor Migrants Raw: Rescuers Push Beached Whale Back to Ocean Mass. Mayor: Families Lost Everything in Fire Four Kids, Two Adults Shot Dead Near Houston Connecticut Boy Dies Inside Parked Car Fans Dying to Be Near Jazz Greats Robots Gearing Up for Their Own 'World Cup' Kim Kardashian Hits Up Valentino Show in Paris Israeli Offensive Escalates in Gaza Attack Dodgers Found Partly Responsible in Fan Beating Children of Deported Parents Speak Out Police: Prostitute Accused in Overdose Death