Tahlequah Daily Press

Local News

February 26, 2013

Just give us a sign

TAHLEQUAH — In a world filled with several forms of instant communication, the reader or listener must focus to discern the intended message.

For the hearing impaired, some of these same message cues serve as context clues to the message or topic idea. But when the deaf converse with others who have the inability to hear, use of American Sign Language is beneficial.

American Sign Language, or ASL, is the form of communication used by deaf communities in the United States and English-speaking regions of Canada.

There are many people, though, who work with someone who is hearing impaired and speaks English, but does not know ASL. To help such people share a conversation, Pidgin Sign English, or PSE, can be a boon. PSE is a combination of elements of ASL and English.

Julie Poor teaches a six-week course on PSE during the fall at the Tahlequah Public Library, and recently held a refresher class for participants who are learning to the basics of sign language.

“What I teach specifically is called pidgin signing. It’s the gap language between American Sign Language and spoken English,” she said. “Essentially, in sign language, they have a different verb, subject, noun order than we do. They leave out nonessential words like ‘and’ and ‘the’. What pidgin signing does is it says, ‘I’m not deaf and I’m used to using grammatically correct English, but you are deaf and you don’t.’ So it takes ASL word signs and puts them in English word order. The best way to explain it is instead of saying in English, ‘he went to the store,’ in pidgin sign you would say, ‘he go store past.’ It’s the layperson’s sign language.”

According to LifePrint.com, PSE doesn’t have one determined set of rules. The forms used by deaf people tend to include more of the verb directionality structures found in the grammar of ASL, and less use of grammatical forms like definite and indefinite articles in English.

ASL is a distinct language, and like many other languages, it does not easily translate to English. There is no equivalent for many specific words, and the syntax is vastly differently.

Poor said the goal of Friday’s refresher class was to practice what was taught in the six-week course.

“I usually try to do an activity that helps them keep it in their brains. That [activity] will be going over different colors,” she said. “It will be just basic information. Other times, we’ll go over how to form a sentence or how to greet someone.”

Class participant Debbie Berry has always had an interest in learning to sign.

“It’s just something that’s always appealed to me. It’s kind of pretty to watch,” she said. “And I’ve always wondered what they were saying and exactly how they get their points across. I’ve always wanted to know the basics, at least.”

Donna Shaw is also learning PSE, and she joined the class to not only learn another language, but to find a way to protect young ears from adult conversation.

 

To see the complete version of this article, subscribe to the Daily Press e-edition by following the link below.

Click here to get the entire Tahlequah Daily Press delivered every day to your home or office.

Click here to get a free trial or to subscribe to the Tahlequah Daily Press electronic edition. It's the ENTIRE newspaper (without the paper) for your computer, iPad or e-reader.

1
Text Only
Local News
  • sr-Sherman-Alexie.jpg Native wit

    Sherman Alexie Jr., self-professed “res” American Indian, dislikes casinos, mascots and Oklahoma for stealing his favorite basketball team.
    Northeastern State University welcomed the celebrated poet, writer and filmmaker to campus Wednesday, and the audience was treated to 90 minutes of witty and unblinking observation from the perspective of an American Indian all-too-familiar with life on a reservation.
    Alexie, named one of the 21st Century’s top 20 writers by The New Yorker, delivered what was essentially a standup monologue to a packed house in the auditorium of the W. Roger Webb Educational Technology Center. Some of Alexie’s best-known works are “The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven,” a book of short stories, and the film “Smoke Signals.”

    April 24, 2014 1 Photo

  • rock-jodi.jpg Woman serving time for burning baby seeks judicial review

    A Cherokee County mother sentenced to 17 years in prison for burning her 14-month-old baby with an iron is asking for a judicial review.
    Court records show Jodi Leann Rock, 21, requested a copy of her judgment and sentence, and this week filed an application for a judicial review. Copies of her request have been submitted to a judge and the District Attorney’s Office.

    April 24, 2014 1 Photo

  • SR-SchoolCharter.jpg Concerns expressed as SB 573 awaits House vote

    With an Oklahoma Senate bill now awaiting a vote on the floor of the House of Representatives, some parents are voicing concerns about the futures of rural K-8 schools in Cherokee County.
    Senate Bill 573 calls for a commission to establish charter schools throughout the state. A charter school receives taxpayer funding, but functions independently. They can be founded by an array of interests, including teachers, parents, universities and nonprofits. In Oklahoma, tribal entities can establish charter schools.

    April 24, 2014 1 Photo

  • Man gets suspended sentence for possession

    A 37-year-old Webbers Falls man has been given a suspended sentence on drug-possession charges.
    Dusty Kayl Skaggs was charged with endeavoring to manufacture methamphetamine earlier this year after he and 43-year-old Misty Hayes Paden, of Muskogee, were arrested during execution of a search warrant.

    April 24, 2014

  • sr-NSU-Earth-day.jpg NSU students observe Earth Day

    Students and members of the community converged on Northeastern State University’s Second Century Square on Tuesday to spend an afternoon celebrating Earth Day.
    The event featured tables sponsored by campus organizations, prizes and music by Chris Espinoza. NSU’s Earth Day theme was “Gather Here. Go Green,” and was organized by the Committee for Sustainability and the Northeastern Student Government Association (NSGA).

    April 23, 2014 1 Photo

  • ts-smallholders-courtesy.jpg Rural smallholders host annual show

    More and more, many people are showing growing interest in learning the sources of their food, including meat. As such, interest in farm-to-table living is increasing.
    Saturday, the Rural Smallholders Association held its annual spring show at the Cherokee County Fairgrounds, promoting the farming of sheep and goats, along with giving the general public a sample of their products.

    April 23, 2014 1 Photo

  • pitts-hurley.jpg Wanted man nabbed during traffic stop

    Cherokee County sheriff’s deputies arrested a wanted man this week after a traffic stop near South Muskogee and Willis Road.
    Hurley D. Pitts, 40, was being sought by authorities on a motion to revoke a previous sentence.
    Sheriff’s Deputy Jarrick Snyder said he stopped a car after it ran off the road a couple of times. A woman was behind the wheel, and Pitts was sitting in the passenger seat.

    April 23, 2014 1 Photo

  • SR-Wikafile.jpg Communiversity Band performs Sunday

    Musicians from on and off the Northeastern State University campus have made their final preparations for an upcoming performance of the NSU Communiversity Band.
    The ensemble performs Sunday, April 27, at 7 p.m., in the NSU Center for the Performing Arts. The conductor is Dr. Norman Wika, associate professor of music and band program director. Guest conductor is student Kameron Parmain. Admission is $5 for adults and $3 for students and seniors.
    “Everything has come together very well this semester,” Wika said.
    “We have about 40 musicians, and everyone who started the rehearsals has stuck with it. This could be the best Community Band concert yet.”

    April 23, 2014 1 Photo

  • Council concerned over reports of land contamination

    Negotiations involving the purchase of nearly 20 homes on 7 acres of land near Basin Avenue hit a snag Monday night when concerns surfaced over potential contamination of the area.
    Tahlequah Mayor Jason Nichols had proposed the city purchase the homes and duplexes as a large step in a greenbelt project, which would establish a solid park and trail system from the downtown area to the site of the city’s old solid waste transfer station.
    Until Monday, details of the negotiations had been mostly discussed behind closed doors, though Nichols confirmed the list price for the property to be $480,000.

    April 23, 2014

  • Council tables cell tower permit apps

    Tahlequah city councilors on Monday opted to hold off on approval of two special-use permit applications that would help AT&T install a couple of 150-foot cell towers within the city.
    Branch Communications is asking for the permits as it attempts to construct two monopole cell towers – one on Commercial Road near Green Country Funeral Home, and another at the Tahlequah Public Schools bus barn on Pendleton Street. Other towers are being built outside of the city limits.
    Members of the city’s planning and zoning board gave their OK for both permits last month.

    April 23, 2014

Poll

How confident are you that the immunizations for infants and children are reasonably safe?

Not at all confident.
Somewhat confident.
Relatively confident.
Extremely confident.
undecided.
     View Results
Tahlequah Daily Press Twitter
Follow us on twitter
AP Video
US Proposes Pay-for-priority Internet Standards Wife Mourns Chicago Doctor Killed in Afghanistan FDA Proposes Regulations on E-cigarettes Kerry Warns Russia of Expensive New Sanctions Mideast Peace Talks Stall on Hamas Deal Cody Walker Remembers His Late Brother Paul Grieving South Korea Puts Up Yellow Ribbons Raw: Kerry Brings His Dog to Work Raw: Girls Survive Car Crash Into Their Bedroom Three U.S. Doctors Killed by Afghan Security Yankees' Pineda Suspended 10 Games for Pine Tar Colleagues Mourn Death of Doctors in Afghanistan Ukraine Launches Operation Against Insurgents Obama Reassures Japan on China Raw: Car Crashes Into San Antonio Pool Time Magazine Announces Top Influencers List Raw: Angry Relatives Confront SKorea Officials Bigger Riders Means Bigger Horses Out West Yankees Pineda Ejected for Pine Tar Deadly Fungus Killing Bats, Spreading in US
Stocks