Tahlequah Daily Press

Local News

February 26, 2013

Just give us a sign

TAHLEQUAH — In a world filled with several forms of instant communication, the reader or listener must focus to discern the intended message.

For the hearing impaired, some of these same message cues serve as context clues to the message or topic idea. But when the deaf converse with others who have the inability to hear, use of American Sign Language is beneficial.

American Sign Language, or ASL, is the form of communication used by deaf communities in the United States and English-speaking regions of Canada.

There are many people, though, who work with someone who is hearing impaired and speaks English, but does not know ASL. To help such people share a conversation, Pidgin Sign English, or PSE, can be a boon. PSE is a combination of elements of ASL and English.

Julie Poor teaches a six-week course on PSE during the fall at the Tahlequah Public Library, and recently held a refresher class for participants who are learning to the basics of sign language.

“What I teach specifically is called pidgin signing. It’s the gap language between American Sign Language and spoken English,” she said. “Essentially, in sign language, they have a different verb, subject, noun order than we do. They leave out nonessential words like ‘and’ and ‘the’. What pidgin signing does is it says, ‘I’m not deaf and I’m used to using grammatically correct English, but you are deaf and you don’t.’ So it takes ASL word signs and puts them in English word order. The best way to explain it is instead of saying in English, ‘he went to the store,’ in pidgin sign you would say, ‘he go store past.’ It’s the layperson’s sign language.”

According to LifePrint.com, PSE doesn’t have one determined set of rules. The forms used by deaf people tend to include more of the verb directionality structures found in the grammar of ASL, and less use of grammatical forms like definite and indefinite articles in English.

ASL is a distinct language, and like many other languages, it does not easily translate to English. There is no equivalent for many specific words, and the syntax is vastly differently.

Poor said the goal of Friday’s refresher class was to practice what was taught in the six-week course.

“I usually try to do an activity that helps them keep it in their brains. That [activity] will be going over different colors,” she said. “It will be just basic information. Other times, we’ll go over how to form a sentence or how to greet someone.”

Class participant Debbie Berry has always had an interest in learning to sign.

“It’s just something that’s always appealed to me. It’s kind of pretty to watch,” she said. “And I’ve always wondered what they were saying and exactly how they get their points across. I’ve always wanted to know the basics, at least.”

Donna Shaw is also learning PSE, and she joined the class to not only learn another language, but to find a way to protect young ears from adult conversation.


To see the complete version of this article, subscribe to the Daily Press e-edition by following the link below.

Click here to get the entire Tahlequah Daily Press delivered every day to your home or office.

Click here to get a free trial or to subscribe to the Tahlequah Daily Press electronic edition. It's the ENTIRE newspaper (without the paper) for your computer, iPad or e-reader.

Text Only
Local News
  • rf-poker-run-main.jpg Poker run

    Fundraiser was in the cards for local philanthropic group

    It was perfect weather, with temperatures in the high 80s Saturday, as boaters filled their vessels with friends for a fun afternoon on Lake Tenkiller. A crowd gathered at Cookson Bend Marina, and folks lined up to support a local charity event.
    As fundraisers go, the Beta Sigma Phi Mu Omega Poker Run last Saturday could be considered huge success, as nearly $9,000 was collected.

    July 30, 2014 2 Photos

  • bilbrey-anthony.jpg Man arrested for blackmailing woman for sex

    Cherokee County sheriff’s deputies put a man behind bars Monday night after he allegedly tried to blackmail a woman by threatening to post nude photos of her on the Internet if she did not meet him for sex.

    July 30, 2014 1 Photo

  • Peach_photo_2.jpg Peach crop lean, but fruit still available

    Summer is all about peaches in Porter – especially at Livesay Orchard.
    The Livesay Orchard is still busy a week after Porter’s annual peach festival. The orchard’s crop this year was cut in half from what had previously been expected, according to Kent Livesay, one of the owners of the orchard.

    July 30, 2014 1 Photo

  • jackson-jaymee.jpg Tot’s injuries prompt abuse charges for two local residents

    A Tahlequah couple was formally charged Tuesday with child neglect and child abuse after an 18-month-old girl was found with a number of injuries.

    July 30, 2014 2 Photos

  • proctor-micah.jpg Pair accused of threatening man

    Two men behind bars at the Cherokee County Detention Center are accused of wielding a knife and gun and assaulting a man at a trailer park on West Keetoowah Sunday afternoon.
    Tahlequah Officer Reed Felts spoke with Reinaldo Flores, who told officers he heard a knock on his door and went to answer it.

    July 30, 2014 2 Photos

  • Reach Higher an innovative approach to college

    The “Reach Higher” degree completion program is helping many Oklahoma students go back to school without drastically changing their lives.
    “This program is designed for working adults,” said Tim McElroy, program coordinator at the NSU- Muskogee campus.

    July 30, 2014

  • City attorney, others questioned chamber use of tourism tax

    Letters written in 2006 by City Attorney Park Medearis to former city councilor and Tahlequah Area Tourism Council board member Jack Spears suggest money from a hotel-motel tax could be disbursed through an agent other than the Chamber of Commerce, without voter approval.

    July 30, 2014

  • Hulbert council discusses Internet service

    During a meeting Tuesday night, members of the Hulbert Town Council discussed the possibility of Lake Region Electric Cooperative’s extending its cable and Internet service.

    July 30, 2014

  • ts-marching-MAIN.jpg Marching in step

    Tahlequah High School Orange Express Marching Band kicks off 2014 season with summer drills.

    The Tahlequah High School Orange Express Marching Band has added 30-35 freshmen to its roster this year, and drills began for the newest members last Thursday.

    July 29, 2014 2 Photos

  • studie-roberta.jpg Woman accused of stealing cash, taking it to casino

    A 35-year-old Tahlequah woman is free on bond after she allegedly took $1,200 from a man who had been jailed for old warrants.
    Cherokee County sheriff’s deputies said they spoke with Jason Jones last week after Jones was arrested by park rangers for the outstanding warrants. Jones said he came to Oklahoma to see family, and when he was arrested, he left his wallet and cash with one of his daughters.

    July 29, 2014 1 Photo


Do you believe school administrators and college presidents in Oklahoma are paid too much?

Strongly agree.
Somewhat agree.
Somewhat disagree.
Strongly disagree.
     View Results
Tahlequah Daily Press Twitter
Follow us on twitter
AP Video
Netanyahu Vows to Destroy Hamas Tunnels Obama Slams Republicans Over Lawsuit House Leaders Trade Blame for Inaction Malaysian PM: Stop Fighting in Ukraine Cantor Warns of Instability, Terror in Farewell Ravens' Ray Rice: 'I Made a Huge Mistake' Florida Panther Rebound Upsets Ranchers Small Plane Crash in San Diego Parking Lot Busy Franco's Not Afraid of Overexposure Fighting Blocks Access to Ukraine Crash Site Dangerous Bacteria Kills One in Florida Workers Dig for Survivors After India Landslide Texas Scientists Study Ebola Virus Smartphone Powered Paper Plane Debuts at Airshow Southern Accent Reduction Class Cancelled in TN