Tahlequah Daily Press

Multimedia

October 17, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

NORMAN, Okla. — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only
Multimedia
  • Comiskey.jpg Sterling not the only bad owner

    As the Donald Sterling era in with the Los Angeles Clippers looks to be winding down, many are calling him the worst owner in sports history. From being cheap with the players to his most recent racist comments, it's hard to argue against.
    Yet, there are a few owners of athletic teams who can give Sterling a run for title of worst in history.

    July 31, 2014 1 Photo

  • Screen Shot 2014-07-31 at 2.12.55 PM.png VIDEO: Five-year-old doesn't want her brother to grow up

    Sadie, an adorable 5-year-old from Phoenix, wants her brother to stay young forever, so much so that her emotional reaction to the thought of him getting older has drawn more than 10 million views on YouTube.

    July 31, 2014 1 Photo

  • Screen Shot 2014-07-28 at 1.33.11 PM.png VIDEO: High-dive accident caught on tape

    A woman at a water park in Idaho leaped off a 22-foot high dive platform, then tried to pull herself back up with frightening results. Fortunately, she escaped with only a cut to her finger.

    July 28, 2014 1 Photo

  • Screen Shot 2014-07-28 at 2.21.22 PM.png VIDEO: Dog 'faints' from excitement of seeing owner

    A reunion between a Pennsylvania woman who had been living overseas for two years and her pet schnauzer has gone viral, garnering nearly 20 million views on YouTube.

    July 28, 2014 1 Photo

  • Police Brutality screen shot. Technology plays key part in battling police brutality (VIDEO)

    Allegations of police brutality are nothing new -- as long as there has been law enforcement, citizens have registered claims that some officers cross the line. But in the last few years, the claims of excessive force are being corroborated with new technology from cell phone cameras, police dash-cams and surveillance videos. 

    July 25, 2014 1 Photo

  • Screen Shot 2014-07-22 at 2.00.42 PM.png VIDEO: Train collides with semi truck carrying lighter fluid

    A truck driver from Washington is fortunate to be alive after driving his semi onto a set of tracks near Somerset, Ky., and being struck by a locomotive, which ignited his load of charcoal lighter fluid.

    July 22, 2014 1 Photo

  • Screen Shot 2014-07-16 at 11.16.48 AM.png VIDEO: Comcast apologizes after customer service call goes viral

    Comcast issued an apology after one of its representatives kept a customer captive on the phone for nearly 20 minutes, demanding to know why he was choosing another cable provider.

    July 16, 2014 1 Photo

  • 25 hidden secrets in "Weird Al's" "Word Crimes" video

    Yankovic's 14th album was released this week, and it warms my heart containers that he's kept up his geeky brand of humor for so long. While he has written so many incredible songs, none have spoken to my love of proper grammar.
    Until "Word Crimes."

    July 16, 2014

  • Emmy nominations: 8 snub shockers

    A lot of beloved shows and stars got  Emmy nominations on Thursday morning but there were definitely some snub shockers.

    July 10, 2014

  • Screen Shot 2014-07-09 at 11.24.10 AM.png VIDEO: Pilot buys pizzas for storm-delayed travelers

    A Frontier Airlines pilot went above and beyond the call of duty when a recent flight from Washington, D.C. to Denver was diverted to Cheyenne, Wyoming due to bad weather.

    July 10, 2014 1 Photo

Poll

Do you think "blue laws" related to Sunday alcohol sales in Oklahoma should be relaxed? Choose the option that most closely reflects your opinion.

Alcoholic drinks should be sold Sundays in restaurants and bars, and liquor stores should be open.
Alcoholic drinks should be sold Sundays in restaurants and bars only; liquor stores should stay closed.
Liquor stores should be open Sundays, but drinks should not be served anywhere on Sundays.
The law should remain as it is now; liquor stores should be closed, and drinks should be served on Sundays according to county option.
No alcohol should be sold or served publicly on Sundays.
Undecided.
     View Results
Tahlequah Daily Press Twitter
Follow us on twitter
AP Video
Couple Channel Grief Into Soldiers' Retreat WWI Aviation Still Alive at Aerodrome in NY Raw: Rescuers at Taiwan Explosion Scene Raw: Woman Who Faced Death Over Faith in N.H. Clinton Before 9-11: Could Have Killed Bin Laden Netanyahu Vows to Destroy Hamas Tunnels Obama Slams Republicans Over Lawsuit House Leaders Trade Blame for Inaction Malaysian PM: Stop Fighting in Ukraine Cantor Warns of Instability, Terror in Farewell Ravens' Ray Rice: 'I Made a Huge Mistake' Florida Panther Rebound Upsets Ranchers Small Plane Crash in San Diego Parking Lot Busy Franco's Not Afraid of Overexposure Fighting Blocks Access to Ukraine Crash Site Dangerous Bacteria Kills One in Florida Workers Dig for Survivors After India Landslide Texas Scientists Study Ebola Virus Smartphone Powered Paper Plane Debuts at Airshow Southern Accent Reduction Class Cancelled in TN
Stocks